Andre du Bouchet

Andre Du Bouchet (1924-2001) Char ve Ponge ile dostluklar kurdu. İlk ürünleri Mercure de France’da yayınlandı. Ressamlarla dostluklar kurdu. Şiirinde Mallerme’den kaynaklanan bir sözcükleri sayfa/mekan üzerine yerleştirme arayışını sürdürdü. Celan, Holderlin, Mandelstam ve Shakespeare’den çeviriler yaptı.

BİRDENBİRE HAVA

Gölgenin bozduğu şu duvarın dibinde, gölge
beklemekte,
                şu göğün.

Şu öfkeli beyazlık, gece,
                                soluk
                        beni yatağımdan ayıran.

Dağınık ufuk,
                kesilmesinde soluğun. İlerliyorum
                                    çınlayan günde.

Ev canlanıyor. Hava yarılıyor.

SICAKLIĞIN YÜZÜ

Durmuşken,
                hava, aydınlanarak, beni burada
bulana dek, çarpıyorum taşların alnında
yükselen sıcaklığa.
                        Gök
kurumadan önce.
Bu ışığın yardığı hava gibi, sıcaklığın
karanlığında.

GÜN DURUMU

                    Madem rüzgârın altında,
durduk, orda ki, güneşten sonra, onu beklemiyordun,
aştım, yazın, parçalanmış bir kütle gibi,
dağı,
        bağladım iki
güneşi.

sıcaklık birazdan.

Bu
        yakındır

değil mi ki
benim içimde
olan ve esen töz

aynı-
dır

uzaklardaki başkasıyla
(Ici en deux / İki Haliyle Burası)

Çeviriler: Ahmet Soysal