Etiket arşivi: Jack Gilbert

Jack Gilbert şiirleri – Çeviri: Tamara Wilson

jack gilbert

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jack Gilbert Şiirleri – Çeviren: Tamara Wilson

 

Benim şairlerim; Jack Gilbert / Tamara Wilson
 
“Artık dilimize gelmeyen, kayıp  sözcükleri düşlüyorum; ifade edebilmek için bir yerlerde yitirdiklerimizi.”

Bazı şairler vardır, tek bir sözcük, bir dizeyle gelip eklenirler kendiliğinden yaşamınızın rutinine, ritmine. Farkında bile değilken siz, imge-bellek ilişkisinde yeni bir halka olur, yerleşirler en önlere. Ne daha önce duyulmamış metaforlar kullanmaları, ne buharı üzerinde tüten  aliterasyonların yankıları, ne de şiirin temasına en uyumlu formu bulup, yaratıp ya da, yeni bir ebedi akıma imza atıyor olmalarıyla ilintilidir bu sairlerin farkı.

Gündeliğin duyularımızı  nötrleyen uğultusu içinde görüp de adlandırmamayı yeğlediğimiz, minor notalarda duyumsayıp, major notalarda seslendirmeyi tercih ettiğimiz, bilinç ve bilinçaltının iki parantez arası arafına sıkıştırdığımız yaşanmışlık veya yaşanmamışlıklara tuttukları aynanın yansımasında bulmamızda saklıdır kendimizi, onların mitik dili, sanatı.

Jack Gilbert şiirleri – Çeviri: Tamara Wilson yazısına devam et