Kadir Aydemir
Yolda olmak…
Büyük ve aceleci adımlarla yürümek nedensizce… Bazen bir yere yetişme telaşıdır bu içini kaplayan, bazense dalgın dalgın dolaşarak kaybolmak istersin sokaklarda. Cebinde dörde katladığın günlük gazeten. Metal bir parayı parmak uçlarında döndürüp duruyorsun. Peki neden hızlısın, bir şeyleri unutmak için mi bu çaban? Hatırlamak için mi? Nereye gittiğini bilmiyorsun ama uzun uzun yürümen gerek, yoksa çıldıracaksın…
Rusya’nın başkenti Moskova’da 23-25 Ekim 2009 tarihlerinde düzenlenen 2. Üniversite Şiir Festivali kapsamında Onur Behramoğlu ve Kadir Aydemir’in birer şiiri Türkolog Marina Bukulova tarafından okunarak şair-çevirmen Yuriy Orlitskiy tarafından Rusçaya çevrildi. Günümüz şiirinin tartışıldığı, Rusya’nın yanı sıra Beyaz Rusya, Ukrayna, Polonya ve Fransa’dan şair, filolog ve edebiyat eleştirmenlerinin katıldığı festivalin ardından, katılımcıların şiirlerinin Rusça çevirileri “Açık Pencerelerin Günü” isimli kitapta yayımlandı. Başta Moskova olmak üzere Rusya’nın birçok şehrinde ve üniversitelerinde kitapla ilgili toplantılar düzenlenecek olup, Onur Behramoğlu ve Kadir Aydemir, 1-3 Mayıs 2010 tarihinde Moskova’da düzenlenecek olan Uluslararası Şiir Festivali’ne de davetli olarak katılacaklar.