Yitik Ülke – "Yeni bir ülke"

Nihat Behram

Geçtiğimiz aylardan birinde soL’da bir haber vardı, haberde, “Emekten yana olanlar cinayetlerin arkasında kâr hırsı olduğunu vurgularken, bakanlık müsteşarı ‘şaşkınlık’ ifade etti!” deniyordu. Beni, bu zarif, incitmeden bilgilendiren haber dilinden çok, habere konulan başlık etkilemişti. Harika bir başlıktı. İki sözcükle, söylenebilecek her şeyi söyleyen, gizil gücü olan başlık şöyleydi: “Tepki ve Yüzsüzlük”

Etkisi nedeniyle bu başlığı, defterimin bir kenarına ‘yüzsüzlük pisliği ayağına bulaşırsa anımsa’ diye not etmişim! ‘Bulaşırsa’sı mı var? Diz boyu pislik içinde yürüyoruz. ‘Yüzsüzlük’ pislik batağının vıcık vıcık üst kesimi. İçinde kaynaşan kurtlarla tek tek uğraşmaya kalksa, insanın ömrü de yetmez gücü de.

(Devamı…)

Rusya’nın başkenti Moskova’da 23-25 Ekim 2009 tarihlerinde düzenlenen 2. Üniversite Şiir Festivali kapsamında Onur Behramoğlu ve Kadir Aydemir’in birer şiiri Türkolog Marina Bukulova tarafından okunarak şair-çevirmen Yuriy Orlitskiy tarafından Rusçaya çevrildi. Günümüz şiirinin tartışıldığı, Rusya’nın yanı sıra Beyaz Rusya, Ukrayna, Polonya ve Fransa’dan şair, filolog ve edebiyat eleştirmenlerinin katıldığı festivalin ardından, katılımcıların şiirlerinin Rusça çevirileri “Açık Pencerelerin Günü” isimli kitapta yayımlandı. Başta Moskova olmak üzere Rusya’nın birçok şehrinde ve üniversitelerinde kitapla ilgili toplantılar düzenlenecek olup, Onur Behramoğlu ve Kadir Aydemir, 1-3 Mayıs 2010 tarihinde Moskova’da düzenlenecek olan Uluslararası Şiir Festivali’ne de davetli olarak katılacaklar.