Wislava Szymborska – KİMİ ŞİİR SEVER – Çeviri: Güneş Soybilgen

KİMİ ŞİİR SEVER

Kimi – 
Yani herkes değil.
Çoğunluk bile değil, 
Anca bir avuç insan. 
Okullar sayılmaz, orada şiir zoraki
Ve şairlerin kendileri de tabi
Binde iki belki.

Sever – 
Ama insan şehriyeli tavuk çorbası da sever,
Eski bir atkıyı da sever insan.
Sever insan üstteki el olmayı,
Bir köpeği okşamayı.

Şiir – 
İyi de, nedir şiir.
Bir sürü sarsak yanıtı var bu sorunun
Ama ben bilmiyorum, bilmiyorum
Ve buna tutunuyorum
Tırabzana tutunur gibi. 

Wislava Szymborska

Çeviri: Güneş Soybilgen