Karen PRESS

YUMUŞACIK

üzerinde bir yaz yatağının yumuşacık, Languedoc’ta
Afgan hapishanesinde bir adam poz veriyor benimle
düşlüyorken kardeşinin kar yığınları arasından
( kasap, tütün dükkanı, fırın, kırık pencere kanatları )
annesinin çeyizlik kilimi altındaki bir kutuda
bir aylık mermi stokunu güvenle sakladığı
buraya çok benzeyen bir köye doğru yürüdüğünü.

Açar açmaz Bruce Chatwin’in yaşam yapraklarını
duyumsuyorum New York’un güney caddelerinde kırık
çelik borulardan parçalanarak düşüşünü kül cesetlerin.
İngiltere’deki bir duvarın beyazlığına karşın
asılmış duruyor renk renk binalarda Peru püskülleri,
kardaki adam bir adım daha atıyor ileri,
gökyüzü mavisi burkasının içinde bir kadın
yazıyor hapishanedeki kocasına kalemsiz, kağıtsız.

Birlikte açalım yaprakları, şimdi hep birlikte, hadi.
Lavanta çiçeği, Kül, Kara sakalın üzerinde kar izleri.

Çeviren : İlyas  TUNÇ